翻译公司

ŵ当前位置: 网站首页 > 信息中心 > 公司新闻

广西翻译小天才顾问

    今年的国庆长假中,“2012年柳州国际水上狂欢节”活动上有个穿着绿色志愿者服装的小男孩总是绕在外国友人周围,而他却是一名英语翻译志愿者。他叫顾问,今年13岁,是本届水上狂欢节年龄最小的翻译。
  一般的志愿者都是从成年人中选拔出来的,据参与了外语志愿者招募与筛选的英豪世纪外语学校校长覃燕琦解释,顾问是被破格录取的。“他的英语听说能力确实很棒,已经达到了大学的水平。从综合素质上比较,他超过了很多报名的成年人。”
    10月7日,记者在顾问的家中,看到了他在狂欢节里做小翻译的视频。小家伙个子不高,声音不大,可是却毫无生涩地用标准的英语跟外籍人士对话,其流利程度就好像在说家乡话。从视频现场看,顾问的翻译工作很称职。
    自从柳州承办国际水上摩托艇大赛,顾问每年都积极报名要求当英语志愿者。可惜年龄太小,前几届均被刷下。当不成正式的志愿者,顾问干脆做个“编外”的志愿者,逮着个外国选手就问他需不需要帮助。好在赛场开放,小家伙钻来钻去也没人在意,老外甚至还觉得这个孩子胆大可爱,对他分外亲切。顾问甚至还与水上救援队的领队成为了忘年交,每年的比赛,顾问都会和老朋友见面。
    别看顾问与陌生的老外交流如同熟悉的朋友一般,起初,他根本不敢跟陌生人讲英语,更不要说是陌生的外国人了,甚至还因此起了放弃学习英语的念头。
    当初顾问的口语和发音有问题,父亲顾和安认为是缺乏说英语的环境所致。可是顾和安不懂英语,无法在日常生活中锻炼儿子,于是他想出了两个笨办法。
    一个是每天在上课时间外带着儿子去柳州市内知名的英语角,要求顾问与那里的英语爱好者对话两个小时。但凡有以英语交流为主题的活动,父子俩必定到场。
    “有时去了没有人,就等在那里,有人来了就让顾问去找他对话。等不到人是经常有的。”“有时天气突然变化,我就把自己的衣服套在顾问身上,让他撑下去。”这个习惯,父子俩坚持了5年。每一天,风雨无阻。
    除此之外,每当在路上看见外国人,顾和安就把儿子推过去,要求他对那个外国人说话。这就是顾和安的第二个笨办法。然而,顾问总是非常害羞,宁愿被父亲罚倒立也不肯去和陌生的老外讲英语,甚至还多次想到了放弃。
    直到有一天晚上,父子俩从广西工学院的英语角回来,在桂中大道上遇到了一个外国老大爷。顾和安一如既往地鼓励儿子去和偶遇的老外对话,顾问本想一如既往地回避,可是这样又能躲到几时?于是他索性心一横,走到外国老大爷跟前打起了招呼。
    顾问还记得,当时那位老外先是一愣,既而热心地和顾问交流起来。尽管那会儿顾问的口语磕磕巴巴,但两人还是聊了将近20分钟。交流中,顾问得知,老人来自美国,妻子在柳州生活。这次对话,改变了顾问的想法:“原来老外那么热情!”那一年,顾问才9岁。
    从此以后,顾问胆子大了起来,遇到外国人不再害羞,还会主动找他们说话。父子俩还会在市中心繁华地段“蹲点”,那里老外出现的几率比较大。绝大多数的外国人面对顾问突兀地招呼,都表现出了友好的态度。4年来,顾问接触过的外国人超过百人,其中不少在柳州生活的老外还与他成了朋友,隔三岔五就邀请顾问去玩。
    就这样,完全不懂英语的顾和安硬是靠自己的毅力和“找老外说英语”的笨办法为儿子创造了一个语境,顾问也在其中脱胎换骨,即使没出过国门,他的口语却越来越标准。
    曾被外教拒绝
    其实,在接触到英语这门学科之前,不管是顾问还是他的父亲,都没有想过他会有这样的一天。
    顾问并不是一出生就会说外语的。他和普通孩子一样,在柳州读书,成长。四年级时,学校开设了英语课。其他学科表现平平的顾问却在这门课上“开了窍”,每次考试都是满分。一个学期后,英语老师找到顾和安,表示顾问在英语方面有些特长,可以特别注重这方面的培养。
    顾和安对英语一窍不通,可是儿子优异的英语成绩让他对英语老师的建议上了心。于是他带着儿子来到英豪世纪外语学校,要给儿子报名最高级的培训课程。
    顾和安认为,既然儿子有天分,那就应该学得更深,有难度才有进步。顾和安让覃燕琦给儿子做更高年级的英语测试题,结果表明,虽然8岁的顾问听说不行,但是读写却达到了初中生的水平。这次测试让顾和安对儿子更加有了信心,他向覃燕琦承诺,顾问会很努力,并且学得很快。
     “总有一天,他能用英语跟外国人侃侃而谈。”
    顾问进入了外教班,一开始,顾问还需要中方教师帮忙翻译,半年后,他已经能和外教对话了。一年后,顾问参加各种英语比赛,获奖无数。5年后,顾问凭借流利的口语,成为柳州水上狂欢节的英语志愿者。明年暑假,他受疯狂英语的创始人李阳邀请,将以助理教练的身份,出现在2013年疯狂英语广西夏令营活动中。

分享到:
点击次数:  更新时间:2013-09-13 23:12:22  【打印此页】  【关闭
  • 昆明译诺翻译服务有限公司 版权所有 2008-2014
公司新闻|在线留言|专业服务|在线反馈|友情链接|站内搜索|网站地图 |