翻译公司

ŵ当前位置: 网站首页 > 信息中心 > 公司新闻

广西大学自主招考英文翻译题考:情人眼里出西施

广西大学自主招考英文翻译题考:情人眼里出西施。考试家长惊呼:“是教考生恋爱也不能少吗?”

广西大学自主招生考试,因其自主出题而少了很多条条框框的限制。不管你是“学霸”还是“学渣”,见到这类“出其不意”的试题,是如鱼得水,还是拳脚难施?3月8日,广西大学2014年自主选拔录取(语文、英语特长A类)考试开考,来自全区的310名考生走出考场,回忆起试题,有人大呼试题太“奇葩”,有人感慨“根本没法备考”。

       汉英互译

    “情人眼里出西施” 难倒众考生

    当天开考的,还有英语科目。

    不少考生讲述,英语试题最让他们抓狂的,是几道翻译题。“情人眼里出西施”、“他山之石,可以攻玉”,这是汉语里的俗语和名句,意思大家都耳熟能详,可要译成英文,还是把不少考生难住了。“意思其实不难译,就是没法译出汉语的原味。”考生小李说。

    而在阅读理解题里,内容则很亲近当下人们的日常生活。

    据一考生回忆,有一道阅读题的材料,是有关使用微信给社交带来影响的内容;另一道题,则是模拟“给你250美元,自己网购一部手机”的情景,其过程需要阅读英文版产品介绍、功能说明、网评文字等。

    这些内容,让不少考生感到既“贴近生活”又“出其不意”。

    相比之下,英语作文则要难得多。它要求考生看一段奥巴马的演讲视频,判明大意,并自己选择角度和观点作文。

    考生小李说,往常的英语作文题,最多也是给出文字材料,考生可以慢慢琢磨其意思,然后再作文;如今给的是视频,要求考生快速处理语言和文字信息,“这个形式,我真的没想到。”

    摆脱束缚

    一些考生 更喜欢任意发挥

    如果你遇到如此奇葩的试题,该如何作答?

    来自南宁二中的温馨走出考场,回忆起作文试题,仍感到发挥的空间挺大。

    对于大作文题,她选择了“最遥远的距离”这道题。从“距离”一词,她联想到当下现实——社交工具发达了,心却在疏远;很多近在咫尺的朋友,各自玩着手机聊天工具,被称为“低头族”。甚至,她还联想到近期发生的“毒杀舍友”事件。她认为,用学到的专业知识来毒害同学,表面上看是知识沦为杀人工具,实质上是道德教育的缺失。

    考生小黄联想到了网络上的段子,调侃因雾霾太重,让牵手的小情侣相互见不着对方的面容。由此,小黄写出一篇质疑环境污染,提倡节能减排的议论文。

    接受记者随机采访的七八名考生,都没有选择大作文题的第二道题。“感觉‘胜利之吻’这样的题没有什么发挥的空间。在这样的考试中,我不希望受到太多的限制,更喜欢任意发挥。”考生小黄说。

分享到:
点击次数:  更新时间:2014-03-11 18:42:54  【打印此页】  【关闭
  • 昆明译诺翻译服务有限公司 版权所有 2008-2014
公司新闻|在线留言|专业服务|在线反馈|友情链接|站内搜索|网站地图 |