翻译公司

ŵ当前位置: 网站首页 > 信息中心 > 专业服务

昆明小语种翻译需求分析

昆明小语种翻译的需求很没规律,经常会因为某类事情突然间增加,甚至会到应接不暇的程度,比如,中国南亚博览会、昆明进出口商品交易会和昆明国际旅游交易会期间,昆明小语种翻译需求就比较大。小语种翻译的业务分配也不均衡,小语种的所谓“小”很大程度就是表现在翻译人才的圈子很小,平时的业务量基本都集中在少数人手里,表现出来的现象则是经常有业务的人总是有业务能“忙”死,而没有业务的人老没事能“闲”死。目前,翻译市场英语翻译仍然占据着绝对主体的地位,但由于对外联系的发展各种小语种都有市场需求,因此从事小语种翻译的人才也有了一席之地。但是在市场的分配上,一方面存在着很大的随机性,另一方面分配也不尽合理.

外语学习的水平与翻译要求的能力是有差距的,外语学的好只说明基础知识像语法、词汇掌握的比较好,而翻译要求的知识面、应变能力、语言组织能力等都不是书本学习能够达到的,需要有翻译经验的积累。在翻译公司工作的收入最好的时候,有可能达到4000—8000元,而多数时候都很少有“活”,有的月份还经常没有业务。昆明小语种翻译工作不轻松,闲是闲死,忙是忙死。不过现在整体水平有所提高,有一些译员可以做兼职,这样的话一方面锻炼自己,一方面积累经验。
 

分享到:
点击次数:  更新时间:2014-08-08 16:41:47  【打印此页】  【关闭
  • 昆明译诺翻译服务有限公司 版权所有 2008-2014
公司新闻|在线留言|专业服务|在线反馈|友情链接|站内搜索|网站地图 |