翻译公司

ŵ当前位置: 网站首页 > 信息中心 > 公司新闻

当今中国翻译行业发展机遇与挑战

在服务业广受重视、全球化与信息化已成为时代特征的大环境下,语言服务业作为全球化经济的基础性支撑行业,面临着前所未有的发展机遇。
1、我国政府对服务业和服务贸易的高度重视为语言服务业的发展提供了政策契机。
当前,中国经济结构正处于战略性调整的重要历史时期,大力发展服务业和服务贸易,尽快使服务业成为国民经济的主导产业,大力提升服务贸易的比重,是我国推进经济结构调整、加快转变经济增长方式的必由之路,也是中国经济长期持续健康发展与优化升级的新引擎。为此,近年来,中央和地方政府陆续出台一系列扶持、加快服务业发展的政策和措施,对服务业、特别是高技术服务业、服务外包业等领域给予大力扶持。
 
语言服务作为现代服务业的一个分支,本身就是一个极具发展潜力的服务贸易领域。同时,语言服务作为一项基础性服务,是国际服务贸易得以顺利开展的前提和重要环节。伴随着我国服务业整体开放水平的提高,服务贸易国际化水平以及国际竞争力的提升,语言服务业必将获得更为广阔的发展空间。
 

2、全球化和信息化为语言服务业带来海量需求
在信息化与全球化时代,可以说无处不涉“外”,语言服务已经渗透到经济、文化、科技等各个行业和领域,语言服务需求呈几何级增加,成为高端服务外包业的一个极具潜力的增长点。全球语言服务业知名咨询机构卡门森斯顾问有限公司(Common Sense Advisory)2008年至2012年5年间发布的全球语言服务市场的年增长率,除2011年外,均在两位数以上。《中国语言服务业发展报告2012》也预测中国语言服务业未来几年将以15%的速度增长,远远高于国民经济平均增长水平。语言服务需求的快速增加可见一斑。

 

3、国家文化发展战略的实施为语言服务业提供了新的机遇
党的十八大提出要加强文化强国建设,提升中国文化的国际影响力,以语言转换为核心的语言服务是增强中华文化国际影响力的一个关键环节,语言服务业的能力直接影响中国文化走向世界的广度和深度。我国的语言服务业已经开始从这一战略中受益。2010年中国翻译协会的一项调查数据显示,语言服务企业中译外的比例仅占总业务量的30%,而2011年的调查报告则显示,这一比例已超过外译中,达到54.4%,90%以上受调查的企业认为中译外业务会呈增长趋势,且增长率较高。
 
另外,中国译协的业务主管部门中国外文局正在筹备成立中国翻译研究院。研究院的主要功能是组织开展重大翻译和对外传播项目的设计、规划和实施,加强对外话语体系建设,做好新概念、新表述、新词汇的语言转换、对外阐释和发布机制,整合汇聚国内外翻译和对外传播人才资源,为加强国际传播能力建设提供智力资源保障。中国翻译研究院的工作将有助于提升翻译在国家工作大局中的地位和作用,为语言服务行业的发展带来更多的机遇。
 
然而,面对前所未有的发展机遇,我们还应该清醒地认识到,作为一项起步不久的新兴产业,我国的语言服务业发展还面临着严峻的挑战,主要表现在:行业地位不明确,尚未纳入政策的扶持轨道;企业数量虽多,但投资规模普遍偏小,技术普及程度不高,与全球化和信息化发展对于语言服务业的高标准高要求还有很大的差距;市场集中度不够,区域发展很不平衡,国际竞争力也比较弱;高素质的翻译、管理、技术等核心领域人才严重匮乏等等。

分享到:
点击次数:  更新时间:2014-09-15 12:06:40  【打印此页】  【关闭
  • 昆明译诺翻译服务有限公司 版权所有 2008-2014
公司新闻|在线留言|专业服务|在线反馈|友情链接|站内搜索|网站地图 |