翻译公司

ŵ当前位置: 网站首页 > 信息中心 > 公司新闻

昆明英语翻译浅析老挝语翻译生态

昆明英语翻译浅析老挝语翻译生态

 

一、 老挝与云南经济社会关系

老挝深处东南亚内陆,是东南亚地区唯一的一个内陆国,长期以来老挝国家经济发展缓慢,相对其他主要东盟国家来说,经济落后,后发展优势不明显。一直以来,老挝与中国保持着良好的外交关系,云南与老挝经济合作更为密切,云南高度重视与老挝经贸合作与交流,深度合作空间巨大。

二、 昆明老挝语翻译市场需求

不同民族、不同国家间的交流缺少不了语言的桥梁纽带作用,随着双边经济社会往来逐步密切,社会对精通老挝语-中文的高端外语人才的需求也越来越旺。特别是经贸领域,大量的云南企业到老挝投资房地产、水电、公路、桥梁、农业种植等等,都需要大量的外语翻译人员。

三、 昆明专业老挝语数量及质量

虽然社会对老挝语翻译人才的需求逐年增加,但高端专业翻译人员奇缺仍是不可回避的现实,因为专业翻译的成长不是一天两天、一年两年的事情。要想在三五年内培养出真正的高级翻译,不符合规律。虽然云南省内每年培养约50名老挝语本科毕业生,但能上岗即可胜任专业难度翻译工作的人少之又少。这不是哪里出了问题,而是需要时间和经验。

四、 老挝语翻译待遇问题

很多人都以为翻译是光鲜亮丽的职业,更何况是小语种翻译中的老挝语翻译。其实不然,目前老挝语毕业生国内待遇一般在4000元左右,跟其他专业毕业的其他岗位职员待遇差别不大,国外待遇稍高,但都是以比较艰苦的生活工作环境为代价。因待遇问题,工作环境问题得不到很好解决,导致优秀翻译人才放弃本行业转向其他行业的,也不在少数。这需要政府和用人单位做积极引导,从政策层面给予鼓励和倾斜。

五、昆明译诺翻译公司虽然是一家在老挝语翻译服务能力比较强的服务公司,但面对人才紧缺问题,仍然感到非常头疼。大量的企业投资老挝必然带来不少的老挝语翻译业务,但老挝语翻译人才的培养和保持面临巨大压力。目前,译诺翻译公司长期聘用专业级别老挝语翻译5名,日翻译量为三万字,只能满足公司业务量的60%,可见我们老挝语翻译在云南地区的奇缺程度。

以上文章由昆明英语翻译分享:http://www.yenaw.com/news/news401.html

分享到:
点击次数:  更新时间:2015-01-30 16:11:47  【打印此页】  【关闭
  • 昆明译诺翻译服务有限公司 版权所有 2008-2014
公司新闻|在线留言|专业服务|在线反馈|友情链接|站内搜索|网站地图 |