翻译公司

ŵ当前位置: 网站首页 > 信息中心 > 公司新闻

昆明翻译公司某些单位指定翻译公司现象

昆明翻译公司某些单位指定翻译公司现象
    近看电视报道,是关于深圳公证处指定翻译公司行为,涉嫌垄断。具体内容是公证处要的资料必须由他们指定的两家翻译公司翻译才可以,其他翻译公司办理的不能用,记者质疑的是:翻译一篇文章就要两百元,收费高;指定翻译公司涉嫌垄断。那么,我们昆明翻译公司是否也存在这样的问题和现象呢?据我公司部分客户反映,其持我公司翻译好的驾照、公证书译文前往昆明市车管所和昆明市明信公证处办理换证和公证的时候,确实也遇到这种“我们指定某某公司来翻译,其他公司的稿件我们不收。”的情况。最后我们质询其单位领导并现场电话咨询上级有关部门,才得以解决,上述两单位从最终接受了我公司的译件。
    就上述客户遇到的困难,昆明译诺翻译公司认为:
    第一、指定翻译公司的行为不合法,违反了《反垄断法》。我们每一个有学识的人,特别是政府工作人员,都必须知法、守法,任何知法犯法的工作人员应受到老百姓的揭发和检举。按市场规律和法律规定,只要是正规翻译公司,合法资质,翻译准确的,公证处、车管所等都应认可,不能指定任何一家翻译公司。毕竟市场变幻莫测,江山代有人才出,要允许合理的竞争,才有更好的翻译服务!
    第二、关于翻译价格问题,昆明译诺翻译公司认为,翻译价格是根据翻译语种、翻译字数多少、翻译难度来定价,一篇文章200元,并不能说贵还是便宜了。隔行如隔山,记者并不了解翻译行业,更不清楚人工翻译,软件翻译是怎么回事,不清楚一个资深翻译和一个刚毕业的大学生有多大的区别,更不清楚外语到底有多少个语种,语言的如实准确转换对于一个翻译来说有多么辛苦,在这么多不确定不清楚的情况下,怎么就能说价格高呢?依据是什么呢?翻译,是个技术含量很高的工作,只有做翻译的,才能知道这份辛苦。
    昆明译诺翻译公司创立于二零零七年,专职译员二十余名,一直以来我司是云南省各市、地州公证处、留学中心、车管所认可的翻译机构,但是偶尔也遇到了一件莫名其妙的事情。一个客户俄国驾照要换取国内驾照,我司负责将俄语驾照翻译成中文并加盖翻译专用章,但是译文拿到一个楚雄市车管所,工作人员却说必须是另外某翻译协会的才可以,很奇怪的是按照他们所说去联系这家翻译协会得到的答复是要一周才能取翻译件,显然有些客户在国外务工,能回趟家不容易,有时候往返也就是四五天时间。后来我司致电该车管所,说明情况后,对方也乐意地接受了我司的翻译件。
    这件事情说明:即便是指定翻译公司,也并不一定路路畅通,因为每个地方都有不同的规定。但是,只要是正规翻译公司,合法翻译机构,就一定会被认可!昆明翻译公司保证翻译水准,这才是长久之道!
    文章来源:http://www.yenaw.com

分享到:
点击次数:  更新时间:2015-02-06 17:07:42  【打印此页】  【关闭
  • 昆明译诺翻译服务有限公司 版权所有 2008-2014
公司新闻|在线留言|专业服务|在线反馈|友情链接|站内搜索|网站地图 |