翻译公司

ŵ当前位置: 网站首页 > 信息中心 > 专业服务

出国你不知道这些日常英语,那可是real尴尬……

刚到美国的时候,虽然学了十几年的英语,也对自己的语法单词很有信心,但是还是免不了会遇到因为英语表达而尴尬的事情。很多日常英语如果直译过来意思可能会产生巨大的歧义。为了避免尴尬,大家赶紧来了解下这些日常英语的真正含义吧!

  1. Smoking free

  你以为的意思:免费抽烟

  正确意思:禁止吸烟

  2. Sporting house

  你以为的意思:体育室

  正确意思:妓院

  就问你惊不惊喜?意不意外?

  3. Dead president

  你以为的意思:死了的总统

  正确意思:美钞

  第一次听到美国人用这个词的我也是惊呆了。

  4. Dressing room

  你以为的意思:试衣间、更衣室

  正确意思:化妆室

  5. Wash one’s hands

  你以为的意思:洗手

  正确意思:上厕所

  美国人真的听不懂WC,他们都是称厕所为washroom的。

  6. Pull sb’s leg

  你以为的意思:拖后腿

  正确意思:开玩笑

  7. Eleventh hour

  你以为的意思:十一点

  正确意思:最后的时刻

  8. Familiar talk

  你以为的意思:熟悉的对话

  正确意思:庸俗的交谈

  9. Confidence man

  你以为的意思:信得过的人

  正确意思:骗子

  EXO ME?这居然是骗子的意思?可怕!

  10. By the way

  你以为的意思:顺便说一句

  正确意思:注意了!这才是重点!

  就像BUT之后才是重点一样。

  11. That's interesting

  你以为的意思:有点意思!

  正确意思:呵呵呵……

  也是real interesting……

  12. Quite Good

  你以为的意思:很好

  正确意思:嗯,还好吧,其实不咋地。

  13. Not bad

  你以为的意思:还行吧

  正确意思:艾玛,老好了。

昆明译诺翻译公司常年承接各语种的留学资料翻译工作,翻译过大量世界各国家的相关留学资料。如您有这方面的需求,欢迎咨询:QQ 895 689 481(业务);QQ 135 342 4718(业务)

分享到:
点击次数:  更新时间:2017-09-26 11:45:09  【打印此页】  【关闭
公司新闻|在线留言|专业服务|在线反馈|友情链接|站内搜索|网站地图 |