翻译公司

ŵ当前位置: 网站首页 > 信息中心 > 专业服务

企业该如何挑选专业的口译服务公司?

一般而言,企业在挑选口译翻译公司时肯定都会关心翻译公司具体会提供哪几种口译服务,具体是怎么报价的,跟口译服务公司合作应注意什么。下面,昆明译诺翻译公司就给大家介绍一下这些口译服务的相关事项。

 

一、口译类型

1、交替传译

会议交替传译一般要求译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分,两种口译模式相辅相成,且其功能以及对质量的要求是相同的。

交替传译,也称连续传译,即源语言发言人讲话时口译员作笔记,然后在源语言发言人停顿时以另一种语言表达该讲话。在国际联盟时代,所有演讲都以交替传译的形式翻译。有些口译员具有非常出色的掌控技能,可以作30分钟的笔记,并以另一种语言完整清晰地表达演讲的内容。

2、陪同口译

近年来,我国对于陪同口译的需求日益增加,口译人员能够负责外事接待、与外商联络安排和沟通、展览会现场口译、工程安装现场翻译等口译工作。

3、展览会现场口译

展览会现场口译主要负责在展览会中对产品的性质、特点进行详细地介绍,同时解答参观者现场提出的问题,北京翻译公司的口译员擅长汽车、金融、通讯、纺织服装、电子、医学、机械、图书出版等领域的口译,在大型展览会、交易会上(如中国进出口商品交易会(简称“广交会”)等)常常出现口译员的身影。

4、工程安装现场口译

工程安装现场口译属于科技翻译的范畴, 需要翻译人员具备专业知识背景,能够承受施工现场长时间大强度的工作,安装现场口译的服务对象大多是中外专家和工程技术人员, 对口译质量的准确性要求非常高。

5、外事联络口译

外事联络口译是指在国家机关、学校、涉外单位、外资企业等各类企事业单位的各类外事活动中提供口译服务,外事联络口译其综合了商务陪同口译和外事接待的特点,外事联络口译员必须具备一定的礼仪礼宾的知识,外事联络口译员能够胜任外事访问接待、商务访问接待(参观工厂、市场考察等)、日常生活交流中陪同口译工作。

6、旅游陪同口译

中国丰富的自然和人文资源吸引着世界各地成千上万的观光者,旅游陪同口译不仅需要具备出色的口译能力,同时也能对名胜古迹的历史略有了解。

口译翻译员在商务谈判、参观考察、文化交流、培训、新闻发布会、产品发布、宴会致词、双语主持、展会翻译、大型会议、外事活动等方面起着很大的作用,以上昆明译诺翻译公司给大家列举的口译类型,希望大家可以有个基本的了解!

 

二、影响口译服务报价的因素

1、口译服务的方式

与口译报价高低有关的首要因素就是口译服务的方式。口译服务有很多种方式和需求。比如普通的口译服务于同传就有很大的区别。相对而言,同传服务的价格较高,因为不同的口译服务其难易程度是不同的,所以会影响到价格的高低。

2、服务时间的长短

口译服务的时间长短决定着报价的高低。通常来说,时间越久,所需要的费用就会越高。通常来说,口译服务是需要按天收费的,一天工作时间为八小时。超出八小时的则按照两天来计算。

3、服务场合

服务场所也是决定口译价格高低的关键。陪同口译,会议口译等,这些不同场合的翻译也是决定收费高低的关键。相对而言,会议口译需要的费用会较高一些。

以上就是昆明译诺翻译公司分享的关于影响口译报价高低的因素。想要知道翻译公司的服务价格是否合理的情况下,不妨根据多方面来进行了解。这样可以从中分析出价格的合理与否。毕竟影响口译服务的价格因素是很多的,而且市场上是没有统一收费标准的,必须要找正规的翻译服务公司才是明智的选择。

 

三、跟口译服务公司合作应注意的事项

口译员并不是万能的。很多专业的词汇就算是中文的,一般人也需要去查才能明白其意思,更不用说其他语言。所以最重要的是,提供尽可能详尽的资料给口译公司,包括公司的经营管理模式,企业文化,公司产品的市场定位+产品应用+产品中英文表达+产品参数/描述+产品基本的技术原理/产品制作工艺+产品优势,以及公司的主要客户群等等。

如果是会议口译,则需要提前提供发言稿给口译员以备提前熟悉。若是陪同口译也需提前告知谈话的主要主题与内容,以及可能涉及到的专业知识名词等。只有口译员做好了充足充分的准备,才能确保口译万无一失。

在口译服务过程中,也需要多与口译员进行交流,确保对方准确地将你的意思翻译出去。

昆明译诺翻译公司,多年老牌,高品质翻译服务!承接过众多会议的同声传译服务,合作过众多公司进行商务陪同口译服务。详情请咨询:0871-65952370。

 

 

 

 

 

 

分享到:
点击次数:  更新时间:2017-10-25 14:56:25  【打印此页】  【关闭
公司新闻|在线留言|专业服务|在线反馈|友情链接|站内搜索|网站地图 |