500多家翻译公司的信赖和上千家客户的合作首选!

常用十大翻译技巧之二:省译法

2013-03-24 15:58:42 昆明译诺翻译服务有限公司 阅读

常用十大翻译技巧之二:省译法

省译法:这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

又如:

(1)You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里.(省译物主代词)

(2)I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)

(3)中国政府历来重视环境保护工作。The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词)