500多家翻译公司的信赖和上千家客户的合作首选!

南京媒体联手为独龙族男孩寻找独龙语翻译

2014-01-05 16:13:01 昆明译诺翻译服务有限公司 阅读

5岁的独龙族男孩艳平(化名),下周二将在南京鼓楼医院进行腰椎结核伴侧弯手术。然而,艳平的母亲只能听懂简单的普通话,手术前的沟通对于医患双方来说成为一个难题。

此事经南京当地媒体报道后,都市时报记者与扬子晚报记者相互联动,一起寻找翻译。前天,已有懂独龙语的志愿者愿意在艳平手术时前往南京当翻译。

小艳萍和母亲 都只能听懂简单的汉语

“南京鼓楼医院脊柱外科收治了一名5岁的独龙族小男孩。孩子和他的母亲只能听懂简单的汉语。孩子就要进行腰椎结核伴侧弯手术了,怎么和母子俩进行术前沟通,对医生来说成了一大难题。如果您懂独龙语,愿提供翻译帮助,请拨打02596096,联系我们。”去年12月31日,扬子晚报官博在新浪微博发布了紧急求助信息。

这个5岁的独龙族男孩就是艳平,老家在云南省怒江州贡山县独龙江乡。扬子晚报记者介绍,小艳平目前还在鼓楼医院接受牵引治疗,生活上有南京的爱心妈妈们帮忙照料,小艳平会说“谢谢阿姨,阿姨再见”等简单的汉语。但腰椎结核伴侧弯手术是一个较为大型的手术,在手术前以及手术中的医患沟通很重要。由于语言沟通出现障碍,一些细节的问题无法落实。

扬子晚报发布的这则微博在网络上也掀起关注热潮,得到了来自全国各地好心人的关注和支持,当天就有来自在贡山县支教的老师表示愿意提供帮助。看到这则微博后,本报记者第一时间与贡山县委、县政府联系。

“南京目前还没有人,无锡和北京都有。”贡山县委宣传部部长刘征荣说,贡山县委、县政府一直很重视此事,正在想办法寻找能听懂独龙语又会讲汉语的外出务工人员前往南京提供帮助。