500多家翻译公司的信赖和上千家客户的合作首选!

专业翻译是保证法律诉讼顺利进行的基础

2014-03-04 18:45:09 昆明译诺翻译服务有限公司 阅读

  近日,上海海事法院海商庭顺利开庭审理了一起当事人为外籍自然人的海商纠纷案件。此前,因乌克兰籍被告雷德扎巴夫先生未聘请适格翻译人员而取消了庭期,并告知其在下次开庭时须委托中国律师或聘请适格翻译人员参加诉讼。但就在本次开庭前一天上午,雷德扎巴夫先生却突然致电称,其明天会按时到庭,但乌克兰国内近期发生骚乱、政治局势动荡,致其所从事的国际贸易业务受到重创,其无钱聘请中国律师,且未能找到合适的翻译,希望我院能帮助其寻找翻译,以保证其明天能够顺利出庭应诉,并希望翻译费用尽可能低廉。由于外籍当事人此前一直表示会自行聘请翻译,现临开庭前一天才突然提出由法院为其聘请翻译,要在不到一天的时间内找到既具备中国法律知识背景又费用低廉的俄语翻译绝非易事。果然,合议庭在和几家翻译公司联系后均无功而返,但考虑到该外籍当事人具有通过本人出庭应诉来维护自身权益的强烈愿望,如因翻译人员的问题而无法达到这一目的,可能会使其对中国法院甚至对中国的法律制度留下负面印象。因此,为保证本案诉讼程序的顺利进行以及维护中国法院的国际形象,合议庭经与庭领导商议后决定不放弃,继续全力为其寻找适格翻译人员。功夫不负有心人,在全庭人员的共同努力下,最终在下午5点前,为雷德扎巴夫先生联系到了上海交通大学法学院的一名哈萨克斯坦籍留学生担任其翻译。